Turn The Page

《Turn The Page》是金属乐队翻唱的一首歌，这首歌的原唱及词曲作者都是鲍勃·西格，该歌在1973年发行。^[3][4]《Turn The Page》由维京Virgin与水星厂牌Mercury合并成立的厂牌（简称Virgin EMI）于1998年11月23日发行。^[2][5]

《Turn The Page》被收录在的专辑《Garage Inc.》经RIAA认证，在美国已售出超过250万份。^[2]

这首歌讲述了一位音乐家在巡回演出中旅行并感受到路上的孤独的，只有引擎的嗡嗡声陪伴着他，他必须继续跋涉并翻开这一页，尽管他们可能面临挣扎，但他们必须得继续前进。^[6]

《Turn The Page》是歌手鲍勃·西格在1973年发行的歌曲，后来金属乐队翻唱了这首歌并收录于乐队的专辑《Garage Inc.》，并且取得了连续11周在Billboard Hot Mainstream Rock Tracks排行榜上名列前茅的好成绩。^[3][4]

歌手名：金属乐队

作词：鲍勃·西格

作曲：鲍勃·西格^[1]

On a long and lonesome highway east of Omaha

独自在奥马哈荒漠的公路上飞驰

You can listen to the engine moanin out as one long song

引擎轰鸣配合着你嘴里的哼唱

You can think about the woman or the girl you knew the night before

脑海里的女人 脑海里昨天出现的女人

And your thoughts will soon be wandering the way they always do

和思绪一起远离 总是远离

When you're riding sixteen hours and there's nothing much to do

十六个小时的孤独

You don't feel much like traveling, you just wish the trip was through

只想尽快走出这片黄色

But here I am on the road again

但我再次踏上旅程

Here I am, up on the stage

再次走上舞台

Here I go, playing the star again

再次拨动着吉他

There I go turn the page

再次从头

You walk into a restaurant strung out from the road

带着一路的疲倦走进餐厅

And you feel the eyes upon you as you're shaking off the cold

抖掉身上的寒冷却躲不掉旁人的目光

You pretend it doesn't bother you but you just want to explode

看似平静却心如烈火

Sometimes you can here 'em talk other times you can't

耳边传来别人的声音若即若离

All the same 'ole cliches: is that a woman or a man

没人猜出眼前的我的性别

And you always seem outnumbered you dare not make a stand

势单力薄忍一时风平浪静

But here I am on the road again

但我再次踏上征程

Here I am up on the stage

再次走上舞台

Here I go playing the star again

再次弹着吉他

There I go turn the page

再次再从头

Out there in the spotlight your a million miles away

光年之外的星仍然在指引

Every ounce of energy you try to give away

呼之欲出一身是胆

And the sweat pours from your body like the music that you play

音符汗水凝为一体

Later in the evening as you lie awake in bed

床榻清醒于深夜

Echos of the amplifiers ringing in your head

音响萦绕于脑海

As you smoke the days last cigarette remembering what she said

最后一只烟熄灭她的话像烟雾不散

But here I am on the road again

但再次继续上路

Here I am up on the stage

再次走上舞台

Here I go playing the star again

再次拨动琴弦

There I go turn the page

再次忘记^[7]

金属乐队的《Turn the Page》在Billboard Hot Mainstream Rock Tracks排行榜上名列前茅，并连续11周位居榜首，这仍然是乐队有史以来排名第一的最高周数。^[8]

《Turn the Page》在豆瓣音乐上评分达到了9.01分，有54.5%的用户给出了5星评价，有45.5%的用户给出了4星评价。^[9]